Traduit de l’anglais au français par Arthur Grémont 19 mars – Lors d’une conférence de presse à la fin de la réunion de la cinquième session du onzième NPC (National People’s Congress), le premier ministre chinois Wen Jiabao a affirmé que la Chine allait recourir à des mesures orientées « marché » pour faire face à la problématique des dettes locales. Selon Wen, la Chine pourrait autoriser plus d’actionnaires privés à racheter une partie des actifs publics.
Traduit de l’anglais au français par Arthur Grémont Le 15 mars – La Chine, premier site de production, n’est plus du tout satisfaite de n’être cantonnée qu’aux postes subalternes de chaînes de production des multinationales industrielles. Ainsi, le pays a commencé à s’intéresser fortement aux entreprises à capitaux étrangers (ECE) qui apportent leur “matière grise”. Les sièges sociaux de ces ECE intervenant dans les domaines du management, de l’investissement et de la recherche et développement (R&D) sont en plein essor dans la majorité des villes chinoises et ont un impact significatif à la fois sur la dynamique de la ville … Continue reading
La procédure du dépôt de marque en Chine expliquée en détail. Le 16 février– Le contentieux qui oppose Apple à Proview sur le droit d’utiliser le nom de l’iPad continue de faire des remous en Chine, suscitant de nombreux commentaires sur la sécurité des marques dans le pays. Par rapport à l’affaire Proview, qui devrait rester un cas isolé, le dépôt des marques en Chine représente une procédure assez simple et peu onéreuse. Comme Apple l’a découvert à ses dépens, il importe de déposer une marque en Chine, et le dépôt de marque devrait faire partie des démarches initiales de … Continue reading
Le 30 Novembre – La Chine attache une importance grandissante au soutien des restructurations d’entreprises et aux fusions-acquisitions (M&A), espérant que ces activités contribueront à une redistribution optimale des ressources nationales et à la promotion de la transition économique. Lundi, l’Administration d’Etat du Commerce et de l’Industrie (State Administration for Industry and Commerce ou SAIC) a publié un texte enjoignant toutes les agences gouvernementales à faciliter l’enregistrement des entreprises issues d’un regroupement ou d’une scission (combination and separation ou C&S).
8 Oct. – Il est important pour toute société étrangère investissant en Chine de savoir comment présenter le nom de son entreprise et des marques qui lui sont associées. La conversion chinoise est même obligatoire pour tous les noms de société, en anglais français ou toute autre langue. Le nom chinois de l’entreprise apparaîtra sur la licence d’exploitation et d’autres documents, comme les cartes d’affaires et la signalisation. Le nom est l’image corporative de l’entreprise en Chine. Pour les marques, la conversion en chinois est exigée dans le formulaire officiel de candidature d’entrer sur le marché chinois. Ce nom sera … Continue reading
Le 9 Juin – Standard Chartered Bank vient d’annoncer qu’elle s’attendait à un élargissement par Pékin de la marge de fluctuation des taux de change quotidiens entre RMB et dollar pour contenir l’inflation, ce qui introduira une volatilité supérieure sur les marchés des changes et une augmentation des positions spéculatives longues (opérations de couverture) sur la devise. Dans des déclarations récentes, les analystes des taux de change de la Standard Chartered Bank Callum Henderson et Robert Minikin, ainsi qu’un officiel de l’Administration d’Etat des Changes chinoise (State Administration of Foreign Exchange ou SAFE), se sont prononcés en faveur d’une plus … Continue reading
ENG
ESP
FR
DE
IT
