German

Auflösung einer Repräsentanz in China

Posted on by

Für ausländische Unternehmen die beabsichtigen in den chinesischen Markt zu expandieren, ist eine Repräsentanz (RO) oft der einfachste Eintrittsmodus, da hierbei keine Notwendigkeit für eingetragenes Kapital besteht.

Allerdings sollten Investoren beachten, dass die Auflösung einer Repräsentanz in China mitunter zeitaufwändiger und komplexer sein kann, als die eigentliche Gründung. In diesem Artikel wird der komplette Prozess der Auflösung einer Repräsentanz im Detail beschrieben und ein strategischer Leitfaden für die praktische Durchführung vermittelt.

Gemäß den 2013 vom Staatsrat revidierten „Administrative Regulations on the Registration of Permanent Representative Offices of Foreign Enterprises” muss ein ausländisches Unternehmen sich für die Geschäftsauflösung bei allen relevanten Zulassungsbehörden innerhalb von 60 Tagen nach dem Eintreten einer der unten aufgeführten Geschehnisse melden:

  • Das ausländische Unternehmen schließt die Repräsentanz;
  • Die Repräsentanz führt nach Ablauf der Konzessionsdauer keine Geschäftsaktivitäten mehr durch;
  • Das ausländische Unternehmen beendet seine Geschäftstätigkeit;
  • Die Repräsentanz ist im Einklang mit rechtlichen Bestimmungen gezwungen, seine Geschäftstätigkeit einzustellen.

Der Ablauf der Abmeldung umfasst folgende Schritte:

Schritt 1 – Im Vorfeld der Abmeldung der Repräsentanz muss das Unternehmen zwecks Steuerprüfung und Abmeldung an das Steueramt wenden. Das Unternehmen sollte einen mit der Unterschrift und dem Siegel des Vorstandsvorsitzenden versehenen Vorstandsbeschluss sowie einen vom Chefrepräsentanten unterschriebenen Abmeldungsantrag beim Steueramt einreichen. Dazu wird folgendes benötigt:

  • Antragsformular
  • Registrierungszertifikat
  • Nachweis über Änderungen in der Registrierung
  • Von den Steuerbehörden ausgestellte Steuerregistrierungszertifikate im Original (z.B. Original und Kopien der Steuerregistrierungszertifikate)
  • Andere relevante Dokumente

Schritt 2 – Das Unternehmen muss sich auch bei anderen Ministerien und Behörden abmelden, einschließlich der Staatlichen Devisenverwaltung (SAFE), den Zollbehörden, der Staatlichen Verwaltung für Industrie und Handel (SAIC), dem Quality and Technical Supervision Bureau sowie dem Statistikamt. Dazu wird folgendes benötigt:

  • Ein schriftliches Formular für die Abmeldung der Registrierung der Repräsentanz;
  • Ein aus Schritt 1 erwirktes Abmeldungszertifikat des Steueramtes;
  • Ein von der Zollbehörde und SAFE ausgestelltes Zertifikat mit dem Nachweisen, dass alle relevanten Angelegenheiten erledigt wurden;
  • Andere relevante Nachweise, die von der SAIC verlangt werden.

Nach Angaben der SAIC wird der Abmeldeantrag innerhalb von 10 Arbeitstagen nach Eingang bearbeitet. Nach erfolgreicher Annahme erhält das Unternehmen die sog. „Notice of Deregistration“ und alle bisherigen Anmeldebescheinigungen werden aufgelöst.

Schritt 3 – Das Unternehmen sollte seine Konten schließen

Die für die Abmeldung notwendige Gesamtzeit variiert je nach Region zwischen sechs Monaten und zwei Jahren (oder mehr).

 

Bei Fragen zu Wirtschaftsthemen, Steuern, Buchhaltung und Unternehmensgründungen in Asien kontaktieren Sie bitte:

Fabian Knopf, Sr. Associate, Co-Head of German Desk, Dezan Shira & Associates Fabian.Knopf@dezshira.com

Silke Neugebohrn, Sr. Associate, Co-Head of German Desk, Dezan Shira & Associates Silke.Neugebohrn@dezshira.com

Für weitere Information oder um mit Dezan Shira & Associates in Kontakt zu treten, senden bitte Sie eine Email an germandesk@dezshira.com oder besuchen Sie uns auf www.dezshira.com/de, wo Sie unsere Unternehmensbroschüre herunterladen können. Bleiben Sie auf dem Laufenden über die aktuellsten Wirtschafts- und Investitionstrends in Asien durch unseren Newsletter.

Folgen Sie uns auf Twitter!

 

WeiterführendeLektüre

Internationale Transaktionen nahestehender Unternehmen internationale transaktionen nahestehnender unternehmen_coverIn dieser Ausgabe von China Briefing behandeln wir das Thema internationaler Transaktionen, insbesondere zwischen verbundenen Unternehmen. Im Einzelnen gehen wir auf Servicevereinbarungen von HQ und ausländischen Tochtergesellschaften ein und geben einen kurzen, grundlegenden Überblick über Chinas.

 

Doppelbesteuerungsabkommen doppelbesteuerungsabkommen_cover Die technische Sprache, die das Thema Doppelbesteuerung umgibt, macht das Gebiet für Laien zu einer Herausforderung. In dieser Ausgabe von China Briefing sollen einige Begriffe wie das „Prinzip der wirtschaftlichen Betrachtungsweise“, „wirtschaftlicher Eigentümer“ Status und Konzepte von „Betriebstätte“ und „Steuerwohnsitz“ vorgestellt und grundlegende Prinzipien erläutert werden.

Im Überblick: Archivierungsverfahren in FTZ, Bankkartenabrechnung und Marktliberalisierung

Posted on by
China veröffentlicht Archivierungsverfahren für ausländische Investments in den Freihandelszonen

Nach der Genehmigung der Freihandelszonen (Free Trade Zones – FTZs) in Tianjin, Guangdong und Fujian hat das Handelsministerium (Ministry of Commerce – MOFCOM) kürzlich Archivierungsverfahren für ausländische Investitionen in den FTZs veröffentlicht. Ausländischen Investoren die nicht in ausdrücklich beschränkte oder auf der Negativliste verbotene Industrien investieren, unterliegen den folgenden Archivierungsrichtlinien, welche am 08. Mai in Kraft traten.

Ausländer die ein Unternehmen in der FTZ gründen möchten, müssen sich bei einer Online Service Plattform des FTZ einloggen und die Antragsformulare vor der Investition oder innerhalb von 30 nach der Investition ausfüllen. Nach jeder Änderung des Unternehmens, wie Veränderung des Geschäftsumfangs; registriertem Kapital, Unternehmensnamen und vorzeitiger Beendigung sind Investoren ebenfalls aufgefordert, ein Onlineformular   auszufüllen. Die Registrierungsbehörde im FTZ wird für das Archivierungsverfahren Gebühren berechnen. Das Verfahren wird innerhalb von drei Werktagen abgeschlossen. Schließlich muss jährlich vor dem 30. Juni ein Bericht über den Geschäftsstatus eines Unternehmens online eingereicht werden.

Continue reading…

China lockert die Devisenkontrolle: Freier Austausch von Kapital in Fremdwährung möglich

Posted on by

Dec mag image

In den vergangenen Monaten wurden eine Vielzahl an Vorschriften von der chinesischen Regierung erlassen, mit dem Ziel, einige der Einschränkungen, die Teil des Währungskontrollsystems Chinas sind, zu lockern. Die aktuellste ist die Bekanntmachung durch die Staatliche Devisenverwaltung (State Administration of Foreign Exchange – SAFE) vom 30. März 2015 die besagt, dass ausländisch investierte Unternehmen RMB nun aus und in eine Fremdwährung im Kapitalkonto konvertieren können.

Continue reading…

Logistik, Lagerwesen und Transport in China (Teil 2)

Posted on by

shutterstock_120370300-386x255-e1400562888289

China, weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft und drittgrößtes Land der Erde, erlebt eine unersättliche Nachfrage nach Transport- und Logistikdiensten – so sehr, dass spezialisierte Dienstleister Probleme haben Schritt zu halten, weshalb viele von Chinas Händlern mit innerbetrieblichen Logistiksparten auf eigene Faust losziehen.

In Teil 1 dieses Artikels gaben wir einen Überblick über den Logistiksektor in China und die Faktoren für sein Wachstum, wie etwa die Rolle des Onlinehandels als Katalysator für diese Industrie. Im zweiten Teil werden wir unseren Fokus auf ausländische Investitionen in der chinesischen Logistik- und Transportindustrie legen, sowie auf die spezielle Rolle der Shanghaier Freihandelszone und den zukünftigen Kurs der Industrie.

Continue reading…

Produzieren in Asien, Verkaufen in China: Ein Überblick zur Rechtsstruktur

Posted on by

Durch das Ansteigen der Gehälter in China, steigen auch die Anforderungen, eine profitable Produktionsstätte in China zu (unter)halten. Das ist die eine Seite der Medaille. China ist zudem ein riesiger Verbrauchermarkt und zwar einer der in Bezug auf RMB Produktumsätze und Gewinne, weitaus mehr verspricht als die reinen Gewinne die eine Produktionsstätte jemals zuvor abgeworfen hat. Ein neues, dynamisches Zeitalter für in China ansässige, ausländische Investoren hat begonnen, die RMB Investitionen aufgeschlossen gegenüber stehen. Gleichzeitig müssen ausländische Investoren in China einer Reihe von Herausforderungen entgegentreten – das Geschäftsumfeld verändert sich. Dies ist keine schlechte Sache, sondern eine Konsequenz von verschiedenen demographischen Entwicklungen, die die nationale Wirtschaft in eine bestimmte Richtung verschiebt.

Diese wesentlichen Fakten bedeuten, dass das jüngst in Artikeln veröffentlichte „Ende” der Goldenen Ära für Investoren in China, weit verfehlt ist. Artikel, die von Journalisten oder unterdurchschnittlichen Bloggern anstatt von Geschäftsleuten geschrieben wurden und somit einen fundamentalen Mangel an Verständnis der Dynamiken mitbringen, welche sicher stellt, dass China – zusammen mit Asien – als ein weltweiter Wirtschaftsmotor für die kommenden Jahrzehnte erhalten bleibt.

Continue reading…

Logistik, Lagerwesen und Transport in China (Teil 1)

Posted on by

shutterstock_120370300-386x255-e1400562888289

China, weltweit zweitgrößte Volkswirtschaft und drittgrößtes Land der Welt, erlebt eine unersättliche Nachfrage nach Transport- und Logistikdiensten – so sehr, dass spezialisierte Dienstleister Probleme haben Schritt zu halten, weshalb viele von Chinas Händlern mit innerbetrieblichen Logistiksparten auf eigene Faust losziehen.

Es wird erwartet, dass innerhalb der nächsten 15 Jahre Investitionen von 2,5 Billionen US-Dollar nötig sind um die Nachfrage zu erfüllen, was Chinas Logistikausgaben pro Kopf auf ein Drittel des US-Niveaus bringen würde.

Es steht allerdings fest, dass es nicht an mangelnder Infrastruktur liegt, dass Chinas Logistikindustrie nicht ihr Potential entfalten kann – das Land ist weltführend in Bezug auf Tonnen Frachten pro Kilometer (2917,4 Milliarden), wie auch im Bereich des Binnenwassertransports (110.000 Kilometer schiffbare Wasserwege).

Continue reading…

Zahltag: Rückführung von Dividenden

Posted on by

Für ausländische Unternehmen mit Zweigniederlassungen in China ist die Rückführung von Bargeld seit jeher eine wichtige, aber auch schwierige Angelegenheit. Chinas Devisenkontrolle unterliegt strengen Auflagen, die den Geldfluss zwischen China und dem Ausland regeln. Eine gute Strategieplanung für die Gewinnrückführung sollte von daher schon in der Gründungsphase einer Niederlassung erarbeitet werden. Die richtige Strategie für die optimale Gewinnrückführung aus China führt automatisch auch zu erheblichen Kostenersparnissen.

Für die Rückführung von Bargeld aus China gibt es verschiedene Wege, von denen der offensichtlichste wohl die direkte Zahlung der Dividenden von der Niederlassung an das Mutterunternehmen ist. Jedoch ist die Rückführung an einige Grundvoraussetzungen gebunden. Ausschließlich Gewinne die bereits Gegenstand der Jahresabschlussprüfung gewesen sind, können auf diesem Weg zurückgeführt werden. Damit soll sichergestellt werden, dass der Bruttogewinn zu einem Körperschaftsteuersatz von 25 Prozent versteuert wurde (Corporate Income Tax – CIT). Zudem kann ein ausländisches Unternehmen (foreign-invested enterprise – FIE) lediglich Dividenden ausschütten, die Teil des einbehaltenden Gewinns sind. Gewinne der vergangenen Jahre sowie der Gewinn des aktuellen Jahres müssen also den vorherigen Bilanzverlust mehr als nur wieder ausgleichen.

Continue reading…

Wie wähle ich den richtigen Bürostandort in Shanghai?

Posted on by

Shanghai-Free-Trade-Zone-Updated-e1402904510851

Sie haben den Entschluss gefasst und wollen Ihr Unternehmen nun auch über die Landesgrenzen hinaus nach China erweitern. Sie haben Shanghai als den geeigneten Ort gewählt, um Ihr Chinageschäft zu beginnen. Möglicherweise haben Sie auch von den Vorzügen der Shanghaier Freihandelszone gehört. Aber in einer Stadt mit 6300 km², wo sollen Sie nur anfangen zu suchen?

Um Sie durch diesen Entscheidungsprozess zu führen, präsentieren wir Ihnen hier nun die aktuellsten Informationen hinsichtlich der Handelsbezirke in Shanghai – einschließlich Urlaubstrends, Mietraten und Markterweiterung – und begutachten den Stand von Handelsbesitz innerhalb der Shanghai Freihandelszone (FHZ).

Continue reading…

Asia Briefing Bookstore Catalogue 2013
Scroll to top